CALENDARI D'ADVENT

S'acosta Nadal, i com cada any em miro els Calendaris d'Advent que trobo, per si n'hi ha algun que m'agradi.

L'altre dia en vaig trobar un a la merceria del meu poble. Un cop començat, vaig pensar que en podia fer dos al mateix temps, i regalar-ne un a cadascuna de les meves netes. Per sort en vaig aconseguir un altre.

I aquí hi ha els dos calendaris ja acabats. Espero que les nenes en gaudeixin i els agradi.

CALENDARIO DE ADVIENTO

Se acerca Navidad, y como cada año me miro los Calendarios de Adviento que encuentro, por si hay alguno que me guste.

El otro día encontré uno en la mercería de mi pueblo. Una vez empezado, pensé que podía hacer dos al mismo tiempo, y regalar uno a cada una de mis nietas. Por suerte conseguí otro.

Y aquí hay los dos calendarios ya acabados. Espero que les guste a las niñas y los disfruten.

POTSER NADAL = QUIZÁS NAVIDAD

POTSER NADAL

Potser Nadal és que tothom es digui
a si mateix i en veu molt baixa el nom
de cada cosa, mastegant els mots
amb molta cura, per tal de percebre’n
tot el sabor, tota la consistència.
Potser és reposar els ulls en els objectes
quotidians, per descobrir amb sorpresa
que ni sabem com són de tant mirar-los.
Potser és un sentiment, una tendresa que s’empara de tot; potser un somriure
inesperat en una cantonada.
I potser és tot això i, a més, la força
per reprendre el camí de cada dia
quan el misteri s’ha esvanit, i tot
torna a ser trist, i llunyà, i difícil.


Miquel Martí i Pol, Per preservar la veu. Barcelona: Mall, 1985

QUIZÁS NAVIDAD

Quizás Navidad es que todo el mundo se diga

a sí mismo y en voz muy baja el nombre

de cada cosa, masticando las palabras

con mucho cuidado, a fin de percibir

todo el sabor, toda la consistencia.

Quizás es descansar los ojos en los objetos

cotidianos, para descubrir con sorpresa

que ni sabemos cómo son de tanto mirarlos.

Quizás es un sentimiento, una ternura

que se ampara de todo; quizás una sonrisa

inesperada en una esquina.

Y quizás es todo esto y, además, la fuerza

para retomar el camino de cada día

cuando el misterio se ha desvanecido, y todo

vuelve a ser triste, y lejano, y difícil.

Miquel Martí i Pol, Per preservar la veu. Barcelona: Mall, 1985

SOPAR DE NADAL = CENA DE NAVIDAD

BON NADAL!
¡FELIZ NAVIDAD!



Encara que amb uns dies d'endarrerimentus poso algunes fotos del sopar de Nadal de la gent que fem Patchwork a Elsa Labors.

Aunque con un poco de retraso os pongo algunas fotos de la cena de fin de curso de las que hacemos Patchwork en Elsa Labors.

El sopar va ser fantàstic i ens ho varem passar molt bé.
La cena fue fantástica y nos lo pasamos muy bien.
Ens varem intercanviar els regals que cadascuna havia fet personalment amb l'amiga invisible que ens va tocar en el sorteig.
Nos intercambiamos los regalos que cada una había hecho personalmente con la amiga invisible que nos toco en el sorteo.




Aquest és el regal que vaig preparar jo, abans de muntar-lo.
Este regalo es el que preparé yo, antes de montarlo.

I, aquest és el que em va tocar a mi. Gràcies!
Y, este es el que me tocó a mi. ¡Gracias!

 L'Elsa i la Laura varen fer una tovallola aplicada per a cadascuna de nosaltres. Aquestas la que em va tocar a mi.
Elsa y Laura hicieron una toalla aplicada para cada una de nosotros.

També van sortejar un kit , que va guanyar l'Amèlia. Felicitats Amèlia!
También sortearon un kit, que ganó Amelia. ¡Felicidades Amelia!

En aquesta foto hi som totes després de sopar.
En esta foto estamos todas despues de cenar.

CURS NADALES = CURSO POSTALES NAVIDAD

El dissabte 20 de novembre vaig participar en un curs monogràfic per fer nadales a màquina.


El curs el varem fer a L'art de cosir a Premià de Mar i el va impartir la Núria Madurell.Varem treballar diferents tècniques (brodats, crazy, aplicació, etc.) utilitzant teles, cartolines, hidrosolubles, tuls, cintes, llanes,...

Aquí hi ha una foto del grup amb la satisfacció reflectida a la cara perquè ens ho varem passar molt bé i també pel resultat de la feina ben feta


El sábado 20 de noviembre participé en un curso monográfico para hacer postales de Navidad a máquina.

El curso lo hicimos en L'art de cosir en Premià de Mar y lo impartió Núria Madurell.Trabajamos distintas técnicas (bordados, crazy, aplicación, etc.) utilizando telas, cartulinas, hidrosolubles, tules, cintas, lanas,...

Aquí hay una foto del grupo con la satisfacción reflejada en la cara por lo mucho que disfrutamos y también por el resultado del trabajo bien hecho.

PREPARANT EL NADAL = PREPARANDO LA NAVIDAD

M’agraden molt els calendaris d’Advent, els col•lecciono, i cada any procuro fer-ne com a mínim un.

Ahir vaig acabar aquest, que em va agradar molt de fer, perquè és diferent a tots els que havia vist fins ara.

En aquest Calendari d’Advent he pogut fer una nina, que m’agrada molt de fer-ne, al mateix temps que realitzava un calendari, perquè té volum.

És un panel pre-imprès amb una nina i/o un àngel “The Choir of Angels Advent Calendar Panel“ de Wilmington Prints.

Si el voleu veure acabat, el podreu veure exposat a la botiga d’Elsa Labors.

Me gustan mucho los calendarios de Adviento, los colecciono, y cada año procuro hacer uno como mínimo.

Ayer acabé este, que me gusto mucho de hacer, porqué es diferente a los que había visto hasta ahora.

En este Calendario de Adviento he podido hacer una muñeca, la mismo tiempo que realizaba un calendario, porqué tiene volumen.

Es un panel preimpreso con una muñeca i/o un ángel “The Choir of Angels Advent Calendar Panel“ de Wilmington Prints.

Si lo queréis ver acabado lo podréis ver expuesto en la tienda de Elsa Labors.

BON NADAL = FELIZ NAVIDAD

Benvolgudes /Benvolguts. Avui és el dia de Nadal i encara que he estat molt de temps apartada del bloc, no vull deixar passar aquesta ocasió per desitjar-vos molt Bon Nadal i millor Any Nou.
Una forta abraçada a totes i a tots.
Us poso un enllaç perquè pugueu escoltar les Nadales que he viscut a casa, durant aquestes Festes, des que era petita.

Estimadas / Estimados. Hoy es Navidad y aunque he estado mucho tiempo apartada del blog, no quiero dejar pasar esta ocasión para desearos Feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
Un fuerte abrazo a todas y a todos.
Os pongo un enlace para que podáis escuchar los villancicos que he vivido en casa, durante estas Fiestas, desde que era pequeña.

ATC'S NADAL = ATC'S NAVIDAD

La Núria Madurell ha organitzat un nou intercanvi amb el tema d'Inspiració Oriental, m'hi he apuntat, ja us explicaré més endavant com ha anat.
Però per començar a entrar en el tema dels intercanvis d'ATC's d'aquest any 2009 amb el grup de la Núria, us poso les ATC's que he rebut del tema del Nadal.

Núria Madurell ha organizado un nuevo intercambio con tema de Inspiración Oriental, me he apuntado, ya os contaré como ha ido más adelante.
Pero para empezar a entrar en el tema de los intercambios de ATC's de este año 2009 con el grupo de Núria, os pongo les ATC's que he recibido y las que he enviado del tema de la Navidad.

Com podeu veure totes són molt boniques! Llàstima que no es distingeixin els reflexes!
¡Como podéis ver son todas muy bonitas! ¡Lástima que no se distingan los reflejos!

Aquesta és la que m'ha enviat l'Ana Serrano

Esta es la que me ha enviado Ana Serrano

Aquesta és la de l'Asun Filella
Esta es la que de Asun Filella

Aquesta és la de la Concha Berdala

Esta es la de Concha Berdala

Aquesta és la que m'ha enviat la Marina Pérez

Esta es la que me ha enviado Marina Pérez

Aquesta me l'ha fet la Montse García

Esta me la ha hecho Montse García

I, aquesta és la de la Noemí Fornies
I, esta es la de Noemí Fornies

Aquestes són les que jo els hi vaig enviar a cadascuna d'elles

Estas son las que yo les envié a cada una de ellas.

SORTEIG DE TELES = SORTEO DE TELAS

Tenia preparat un comentari sobre el blog “El almacén de telas”, quan, oh, casualitats! he visitat el blog "El rincón de Paloma" on he vist una notícia que m’ha atrapat. Al blog de “El almacén de telas” hi ha una iniciativa original, i més de cara a les festes de Nadal que s’apropen. Hi ha un sorteig de teles nadalenques! Entreu-hi i participeu al sorteig, quants més serem més emocionant serà!

Tenía preparado un comentario sobre el blog “El almacén de telas”, cuando ¡casualidad! He visitado el blog "El rincón de Paloma" y he visto una noticia que me ha atrapado. En el blog de “El almacén de telas” hay una iniciativa original, y más de cara a las fiestas de Navidad que se acercan. ¡Hay un sorteo de telas navideñas! ¡Entrad y participad en el sorteo, cuantas más seamos más emoción tendrá!